En collaboration avec les Mülheimer Theatertage et avec le soutien du Goethe-Institut, l’Institut international du théâtre – Centre allemand invite les traducteur.trices de dramaturgie germanophone à participer à un atelier dans le cadre du festival de Mülheim du 23 mai au 1er juin 2025.
L’atelier vise à établir un lien étroit entre le travail pratique de traduction et la réflexion sur la pratique actuelle du théâtre, de la mise en scène et de l’écriture dans l’espace germanophone. L’accent est mis sur le travail concret des traducteur.trices sur les textes de la sélection du festival, la visite des représentations et la confrontation commune avec les versions des productions invitées. Le programme est complété par des discussions publiques avec le public après les représentations et des entretiens avec différents acteur.trices du paysage théâtral germanophone. Il sera ainsi possible d’avoir un aperçu des derniers développements de la dramaturgie contemporaine et des tendances dans le domaine de la mise en scène, et de réfléchir à la mission, aux possibilités et aux défis de la traduction théâtrale dans le cadre d’un échange vivant avec des collègues. Il y aura également de l’espace pour bricoler des solutions et des variantes concrètes dans toutes les langues et pour se plonger ensemble dans le son, le rythme et la dynamique des textes de l’atelier.
L’invitation à poser sa candidature s’adresse aux traducteur.trices professionnels et débutant.es de toutes les langues cibles qui traduisent des œuvres dramatiques de l’allemand et qui ont un lien avec la pratique théâtrale de leur pays. Dix traducteur.trices de différentes nationalités seront invité.es. La priorité sera donnée à un.e traducteur.trice par langue cible.
La participation à l’atelier est gratuite. Les organisateurs prennent en charge les frais de séjour (hébergement et indemnités journalières) et les frais de représentation.
Les frais de voyage doivent être pris en charge par les participant.es ou faire l’objet d’une demande individuelle auprès des institutions concernées. N’hésitez pas à nous contacter à ce sujet.
Veuillez envoyer votre candidature, accompagnée d’une lettre de motivation (pas plus d’une page), d’une bibliographie et d’informations sur votre parcours professionnel, avant le 31 janvier 2025 via ce formulaire.
L’invitation sera envoyée avant la fin février.
Langue de travail de l’atelier : Allemand Direction du séminaire : Lydia Dimitrow
Direction de l’atelier : Andrea Zagorski